Do you want to view the website in English? X

LES PETITS « FRATICELLI » GRANDISSENT SUR LA PLAGE DE VENISE

LES PETITS « FRATICELLI » GRANDISSENT SUR LA PLAGE DE VENISE

I PICCOLI FRATICELLI CRESCONO SULLA SPIAGGIA DI VENEZIA    

Une semaine après mon premier reportage, me voilà de retour sur la plage de San Nicolò…
Nous sommes en pleine période de nourrissage…
Une « foto » emblématique d’un adulte rapportant un poisson pour nourrir les oisillons…

Una settimana dopo il mio primo reportage, sono tornato sulla spiaggia di San Nicolò…

Siamo nel bel mezzo del periodo di nutrizione…

Un’emblematica “foto” di un adulto che porta un pesce per nutrire gli uccellini…

0 2019-07-05 648

Ces derniers restent cachés sous les abris de paille et de grillage de la Ligue de Protection des Oiseaux…
Mais ils ont doublé de volume depuis la semaine dernière…
Premier abri, deux oisillons couchés, un à gauche que l’on distingue bien, l’autre à droite que l’on devine…

Questi ultimi rimangono nascosti sotto la paglia e la rete della Lega per la protezione degli uccelli…
Ma sono raddoppiati in volume dalla scorsa settimana…
Primo rifugio, due uccellini sdraiati, uno a sinistra che possiamo vedere bene, l’altro a destra che vediamo appena…

1 2019-07-05 11

Second abri, que je repère grâce à la pierre devant l’entrée, un oisillon debout…

Secondo rifugio, che localizzo grazie alla pietra davanti all’ingresso, un uccellino in piedi…

2 2019-07-05 109

Troisième abri, deux oisillons debout…

Terzo rifugio, due uccellini in piedi…

3 2019-07-05 144

Il regarde vers le ciel…

Guarda verso il cielo…

4 2019-07-05 172

« J’ai faim ! » crie-t-il…

“Ho fame!”, Grida.

5 2019-07-05 177

Format panoramique pour voir maman, ou papa…
Pas de mamelles ou de biberon, un bon poisson tout frais sorti à l’instant de la mer…

Formato panoramico per vedere mamma, o papà…
Niente mammelle o biberon, un buon pesce fresco fuori dal mare …

6 2019-07-05 181

Mon autofocus a perdu la mise-au-point quelques secondes que déjà l’oisillon a avalé le petit poisson, tête, nageoires et arêtes comprises…
Mais le second oisillon piaille à son tour : « Moi je n’ai rien eu ! »…

Il mio autofocus ha perso la messa a fuoco da pochi secondi che il pulcino ha già inghiottito il pesciolino, la testa, le pinne e le spine incluse …
Ma il secondo pulcino pigola a sua volta: “Ma no go niente, mi, cio !”  (el xe venexian)…

7 2019-07-05 188

Demi-tour, il faut repartir à la pêche…

Si torna indietro, bisogna pescare di nuovo…

8 2019-07-05 189

Décollage…

Decollo…

9 2019-07-05 305

Une petit « foto artistique », mise au point en plein vol sur l’œil, vitesse réduite pour obtenir le flou de mouvement sur le battement d’ailes et un bokeh moelleux en arrière-plan…

Una piccola “foto artistica”, focalizzata in pieno volo sull’occhio, ridotta velocità per ottenere la sfocatura del movimento sul battito delle ali e un bokeh soffice sullo sfondo…

10 2019-07-05 309

Parent cherche enfant…

Genitore cerca il figlio…

11 2019-07-05 363

Ils devraient être cachés dans ce petit buisson de plantes grasses…

Dovrebbero essere nascosti in questo piccolo cespuglio di piante oleose…

12 2019-07-05 387

L’adulte fait le tour du buisson…

L’adulto sta girando per il cespuglio…

13 2019-07-05 393

Et livre son poisson aux oisillons cachés que je n’aurais pas la chance de voir…

E consegna il suo pesce a pulcini nascosti che non avrò possibilità di vedere …

14 2019-07-05 406

Mission accomplie…

Missione compiuta…

15 2019-07-05 415

Revenons au deuxième abri repéré grâce à la pierre…
Nous y voyons maintenant deux oisillons…

Torniamo al secondo rifugio avvistato grazie alla pietra…
Ora vediamo due uccellini…

16 2019-07-05 446

Le premier des deux, le plus hardi, bât des ailes qui manquent encore singulièrement de plumes…

Il primo dei due, il più audace, batte le ali in cui ancora mancano singolarmente piume …

17 2019-07-05 463

Papa, ou maman, arrive avec un beau poisson !…

Papà, o mamma, arriva con un bel pesce !…

18 2019-07-05 493

L’oisillon bât frénétiquement des ailes le temps que le repas atterrisse…

Il pulcino svolazza freneticamente le ali mentre il pasto atterra…

19 2019-07-05 494

20 2019-07-05 495

21 2019-07-05 496

À peine atterri que la becquée est donnée…

Appena atterrato che la “beccata” è data …

22 2019-07-05 497

Et le poisson en passe d’être avalé…

E il pesce sta per essere inghiottito…

23 2019-07-05 498

Sous la surveillance étroite du parent…

Sotto la stretta supervisione del genitore…

24 2019-07-05 499

Ces bébés oiseaux doivent avoir un estomac de fer…

Questi uccellini devono avere uno stomaco di ferro…

25 2019-07-05 500

Encore un joli moment de vie sur la plage de Venise…

Un altro bel momento di vita sulla spiaggia di Venezia…

Claudio Boaretto

Autres articles dans: CURIOSITES